ИЕРОГЛИФ - Сайт визуального искусства

ИЕРОГЛИФ	Форум
http://Hiero.Ru	[вход для пользователей] Начало Продажа работ Форум Библиотека Старая Галерея

Форум
[вернуться в форум]

Serge – 21.11.2001 14:12
Кодекс самураев
› › › в ответ на: Знаешь, не факт – Давид Мзареулян

- это профессиональный справочник. А все справочники функциональны.

Если же взять глубинные пласты, например литературы… Знаешь, переводчик Пу-Сунь-Лина (китайца, правда, а не японца) сетовал, что некоторые вещи даже непонятно как переводить в принципе. Он приводит такой пример. Для описания колесницы автор использует 4 эпитета, вполне обычных, но немного устаревших. Обычный человек и не увидит в этом ничего особенного. Но ,все эти 4 эпитета использовались у Конфуция (если я правильно помню) для описания колесницы божества, причем использовались они _в_разных_произведениях, то есть вместе не употреблялись. Любой китайский чиновник, в силу своего образования знавший всего Конфуция наизусть, сразу видел в таком употреблении эпитетов специфическую метафору.

А ты говоришь интернациональное…

[ ответить ]
[прямые ответы (2)]

Re: ну почему же -- преводчик-то метафору нашел, а ведь он не китаец :-)) ∅ – P.S., 21.11.2001 19:45

Re: Кодекс самураев – Давид Мзареулян, 21.11.2001 20:26

Вот, кстати, нашел еще форум – Serge, 15.11.2001 15:16
Re: забавный ресурс, но убогий :-( – P.S. [ Phil Scabychewscky ], 16.11.2001 02:12

По-моему – Serge, 16.11.2001 12:01

Re: По-моему – P.S. [ Phil Scabychewscky], 16.11.2001 14:47

В целом, это естественно – Serge, 20.11.2001 14:46

Знаешь, не факт – Давид Мзареулян, 21.11.2001 01:54

Кодекс самураев – Serge, 21.11.2001 14:12

Re: ну почему же -- преводчик-то метафору нашел, а ведь он не китаец :-)) ∅ – P.S., 21.11.2001 19:45

Может переводчик тоже Конфуция наизусть знает:) – Serge, 22.11.2001 11:17

Re: Кодекс самураев – Давид Мзареулян, 21.11.2001 20:26

Re: во-во, А еще был Джеймс ∅ – P.S., 21.11.2001 21:11

Re: во-во, А еще был Джеймс Джойс :-)) – P.S., 21.11.2001 21:13

Поэтому – Serge, 22.11.2001 11:21

Re: Поэтому – Давид Мзареулян, 22.11.2001 15:17

Это ты кого имеешь ввиду? – Serge, 22.11.2001 16:10

Re: Это ты кого имеешь ввиду? – Давид Мзареулян, 22.11.2001 20:05

Re: По-моему – AlTerT, 16.11.2001 22:54

Re: Ни фига подобного :-)) – P.S. [ Phil Scabychewscky ], 17.11.2001 02:21

посмотрел я эту Final Fantasy... ∅ – fish, 18.11.2001 23:38

© «Иероглиф» (контакты)
© 1998-2025 Давид Мзареулян, Сергей Козинцев
Права на все работы, опубликованные на сайте, принадлежат их авторам

Информеры для вашего сайта