На трёх языках, а по-русски — с ошибкой… К чему бы это?

Александр Курлович: у меня с русским проблемы, но как писать слово "любовь" я знаю. Так мне захотелось… любовь без мягких знаков

Красившая штучка..

Название мне не понятно — в смысле, к чему оно тут относится. Но, наверное, это личное переживание автора, как-то связанное с данной картинкой.
Без лишних слов:
Зацепило.