Разделение рек Цзин и Вэй

Фраза «Разделение рек Цзин и Вэй» (泾渭分明) — это общеизвестная китайская идиома (чэнъюй — 成语). Она означает четкую границу между двумя вещами: добром и злом, правдой и ложью или грязным и чистым.
Суть явления, описанной в идеоме такова: Река Цзин обычно несет в себе много осадка и выглядит мутной. Река Вэй (в которую впадает Цзин) исторически всегда была гораздо чище. В месте их слияния воды долго не перемешиваются, образуя видимую границу между мутным и прозрачным потоками.
В переносном смысле так говорят о ситуации, когда все предельно ясно и нет никакой двусмысленности.

Иллюстрация из новой книги авторов Ефимова О.Ю. и Шипицовой Е.В. "Речные боги. Часть вторая".