Интересная штука…Много картинок в одной. И настроений много…

Арина Воронина: спасибо ))

английский текст мне непонятен, посему делаю свой вывод — восток — дело тонкое.

Светлана Власова: вот что говорит по этому поводу программа перевода — Ми повинні подолати, ми повинні подолати
Ми повинні подолати коли-небудь
О, глибоко в моєму серці, я вважаю, що ми повинні подолати коли-небудь

Ми повинні цілком бути вільні, ми повинні цілком бути вільні
Ми повинні цілком бути вільні коли-небудь
О, глибоко в моєму серці, я вважаю, що ми повинні подолати коли-небудь

Ми повинні жити у спокої, ми повинні жити у спокої
Ми повинні жити у спокої коли-небудь
О, глибоко в моєму серці, я вважаю, що ми повинні подолати коли-небудь

"Мы победим когда-нибудь. Мы будем свободны когда-нибудь. Мы будем жить в мире когда-нибудь".
Эта красивая песня, которую советские люди знали в исполнении Пита Сигера под одну лишь акустическую гитару, если не ошибаюсь, была чем-то вроде гимна революционно настроенного американского пролетариата. Или близко к тому.

Сергей "Kryller" Сыров: я не противник научно-технического прогресса и автоматических переводчиков в частности, просто увидела в свое в картинке и все тут )

Сергей "Kryller" Сыров: этот персонаж из тех, кто говорит "белое", а думет "черное" — так мне прочиталось. ))

Есть полуудачный перевод, считавшийся в советские времена официальным. Был бы он и вовсе удачным, если бы не одна строчка, но припев и превая строка куплета переведены удачно.

Все преодолеем, все преодолеем
(дальше удачного перевода нет)

Припев:
В сердце своем,
Верим и ждем,
К цели мы придем в свой час

Jerelae: Это негритянская песня, они её на плантациях пели. Древняя такая, ещё доблюзовой эпохи. Т.е. что-то типа нашей "Дубинушки", только без малейшей агрессии.

Commander Хэлл: а вот это интересная информация. ) уж очень я придирчива к плохим переводам!

Как-то так получилось, что я слишком "наследила" под этой работой, вот заодно и поздравлю Вас с открытием выставки — смотрела фото — работы замечательные! Всего наилучшего! С уважением С. ))

Светлана Власова: cпасибо!

постимпрессионистская фреска)плотный колорит, хорошее ощущение от работы.ъ
С днем рождения!

Братик родной! Люблю тебя безгранично и безответно! респекты от мужа и уважуха. Желаю продажи всех твоих работ за огромные деньги. Находимся в гостях в Беляевке. Если что — заходи (на сайт).

Серёжка! С Днём рождения тебя! Радости, Тепла, Любви, Уважения, Понимания! Вдохновения и Удачи во всех начинаниях и продолжениях!

Серёжа! Поздравляем с днём рождения! Желаем всяческих успехов и удач! Привет от нашей большой и дружной компании! Н.М. и В.М.

Нипонил. Вы что, в один день родились???

Очень удобно кстати.

Ну тогда и тебя позволь отхэппибёздать, милчеловек)

ЩЩастья!

нб

прикольно((