Сегодня, 17 марта 62 года со дня рождения поэта Атанаса Стоева, ушедшего от нас в свои 60. Светлая память!

АТАНАС СТОЕВ, перевод Юрия Сарсакова

МОТИВ С РЕФРЕНОМ
Моей жене

Тоскую ли я по весне — тоскую
по вёснам всем, которые прожил,
по вишням, облаку, что в небе покружив
над ними, запах их несет в страну другую,-
по вишням и тебе тоскую.

Тоскую ли по лету я — тоскую
по лету каждому, в котором я мечтал
о море, солнце, поцелуях среди скал,
сходя с ума от этих поцелуев,-
по морю и тебе тоскую.

Тоскую ли по осени — тоскую
по времени, где вместе были мы,
по жизни хрупкой, отлетевшей словно миг
за птицами вослед,и, к ним тебя ревнуя,-
по птицам и тебе тоскую.

Тоскую ли я по зиме — тоскую
по миру, светлому своею белизной,
как трепетных снежинок белый рой,
что в ангельской тиши одни танцуют…
По миру этому и по тебе тоскую!