!

Офелия? В твоих молитвах, нимфа,
Да вспомнятся мои грехи…

Andriy Dzugaev: :)Ну да.
"Офелия, о нимфа, помяни меня в своих святых молитвах!"

art_e_mida: Ваша строфа — это перевод Пастернака. Моя — из перевода Маршака.

Andriy Dzugaev: Точно! Хотя я читала Шекспира только в издании "Брокгаузъ и Ефронъ", а там вообще даже и не Пастернак…

Ого, да вы знакомы с ранними переводами. Перевод Пастернака сейчас наиболее распространен, а мне больше нравится вариант Маршака, к тому же монолог Гамлета я помню именно в его варианте…

Andriy Dzugaev: Да…Зато не знакома с переводами Маршака и Пастернака, в доме только "Ефрон"
был…
Зато я читала честно вслух и ночью, и папа на следующее утро,рассказывал,что, услышав странные речи, встал и вышел из комнаты, а расслышав понял:"Ах, это же тень отца Гамлета…",-и отправился спать.
Зато мы все читаем неизвестно в какой переработке Пушкина, а я, для упрощения таскания книги в школу в 9 классе просто носила полное его собрание в одном томе, выпущенное в 1913,что очень задевало учительницу, когда дело доходило до чтения наизусть…
ТАМ ЖЕ ВСЕ ПО-ДРУГОМУ!!!

Пушкин это вообще отдельная тема. Некоторые его стихотворения дошли до нас в черновиках в нескольких вариантах, порой нельзя точно сказать, какой окончательный. То, что сейчас публикуют, скорее "официальная версия".

Andriy Dzugaev: Эта "официальная версия"ничего не имеет общего с черновиками, просто урезана сначала царем, потом восстановлена и подправлена советской властью.
Простите, но я боюсь, что нам сделают замечание, сайт об искусстве:), а не литературе, вы можете писать мне на электронный адрес или в аську.