Отстаньте, братцы, я в печали…

имхо так лучше

А что случилось? Как-то грустно сразу становится.. и жалко… Настроение передано…

2Ука
Ваш вариант более оптимистичен — передаёт состояние физической усталости.
А оригинал, как и заметила Анна Малышева, нацелен на "пожалейте меня, бедную, понедельник на дворе…".

grustno?

было, но прошло ))

у меня в децтве над кроватью такой же светильник висел… живу-живу и не помню об этом… а тут… светильник!